Se passi molto tempo su internet di lingua inglese, potresti aver già visto il termine YMMV. La nostra guida spiega per cosa stanno le quattro lettere e cosa significano.
Unambiguously ambiguously: in YMMV, mileage does not refer to cars.
A volte il linguaggio online è difficile da comprendere per gli esterni. Abbreviazioni dal suono criptico come YMMV contribuiscono a questo, ma la spiegazione non è complicata.
YMMV: Cosa c'è dietro?
YMMV sta per "Your Mileage May Vary". Tradotto letteralmente, significa "Your mileage may differ", tuttavia, in questo caso è necessaria una traduzione più appropriata:
- Significa che l'opinione o l'esperienza può differire da quella di chi parla.
- Una traduzione tedesca appropriata sarebbe quindi "Deine Meinung könnte anders sein".
- YMMV è usato praticamente in tutte le aree di comunicazione online, come forum, social media o chat.
L'abbreviazione non è nuova: YMMV era già visto online nei primi anni 2010, e nel tempo si è affermato nell'uso generale (inglese) e ora è saldamente ancorato lì.