"Softwares" va bene. Uno dei campi in cui mi occupo di copy edit (da quasi 20 anni) è l'informatica, e nel campo, "software" è stenografia per "pacchetto software" o "prodotto software", quindi il plurale "softwares" è accettabile, anche se sembra scomodo, e fuori dal campo non è proprio usato. Ad essere onesti, mi ci è voluto un po' di tempo per abituarmi, ma ho iniziato a incontrarlo così spesso e ho fatto qualche ricerca e sono arrivato ad accettarlo. Ma ho appena cercato su Google "softwares" e non ho trovato una sola istanza di qualcuno che dicesse che era una parola legittima perché "software" è un sostantivo non numerabile, come "housing" o "tableware". Ma ho anche fatto una ricerca sul mio computer per vedere se avevo ancora dei progetti contenenti questa parola (li cancello dopo un po' per liberare spazio sul mio disco rigido) e ho trovato il seguente esempio (in un elenco puntato): "Soprattutto i software tecnici necessari e aggiornati che sono nell'area di interesse per un ingegnere dovrebbero essere appresi". Quindi la mia raccomandazione è che se state scrivendo per una pubblicazione tecnica, usatelo senza paura; la gente del settore probabilmente non se ne accorgerebbe nemmeno, dato che è comune e la gente non si oppone all'uso di parole legittime. Tuttavia, se state scrivendo per i non specialisti, usate "prodotti software" o "applicazioni software" o qualcos'altro per evitare di dover difendere il vostro uso di "software" poiché nessuno vi crederà. E anche se provate a dire loro che qualche idiota su Quora vi ha detto che andava bene (voi: "e questo tizio è un copy editor che edita testi di informatica!"; Risposta: "sembra che abbia bisogno di tornare a scuola"), si attaccheranno alle loro pistole e non si preoccuperanno di quante prove gli tirerete addosso. Ma ho imparato attraverso il mio lavoro che gli specialisti di tutti i campi usano il linguaggio in modi molto specifici che non sono comuni al di fuori dei loro campi.
“Softwares” è una parola inglese corretta?
