Come hongkonghese, parlerò dei caratteri cinesi tradizionali.
Per i caratteri cinesi tradizionali, non usiamo il pinyin. La maggior parte di noi usa 倉頡Cangjie o 速成Simplified Cangjie.
Ad ogni alfabeto sulla tastiera QWERTY è stata assegnata una parola, che rappresenta un gruppo di forme simili che possono apparire in un carattere cinese. Per esempio, "A" è "日" (sole). Tutte le forme con 日 o曰 sono digitate come "A". Le eccezioni sono "X" per "難"(difficile) che è per quei caratteri non raggruppabili, e "Z" per digitare le punteggiature.
D'altra parte, un carattere è suddiviso in diverse parti. Ogni parte è digitata dall'alfabeto separatamente. La regola della separazione è troppo complicata, quindi farò solo un esempio alla fine.
Il codice più lungo per il Cangjie è di 5 alfabeti per carattere. Il Cangjie semplificato digita il primo e l'ultimo del codice Cangjie, e poi sceglie da una lista. Non richiede all'utente di pensare profondamente a come separare le parole, quindi è più facile da imparare. È anche il motivo per cui la maggior parte delle persone al giorno d'oggi (incluso me) usa il Cangjie semplificato.
Esempi:
明=日+月=AB
輸= 車+俞=十十人一弓(十弓)=JJOMN
我=丿+扌+戈=竹手戈(竹戈) =HQI
Nuovo sviluppo per iOS (non conosco android):
Sui computer PC, alcuni scriveranno il codice Cangjie sulla tastiera ma altri no, quindi gli utenti devono ricordare l'alfabeto. Su iOS, quando gli utenti scelgono la tastiera Cangjie/semplificata Cangjie, essa contiene solo il codice ma non l'alfabeto, così gli utenti non hanno più bisogno di ricordare l'alfabeto rappresentativo, solo il codice. Naturalmente, ricordare l'alfabeto, o meglio diciamo la posizione di questi codici sulla tastiera, può permettere di digitare più velocemente, perché la posizione è invariata, ancora nelle stesse posizioni degli alfabeti su una tastiera.
Inoltre, ciò che è cambiato sono le scelte dalla lista in Cangjie semplificato. Nella tradizionale applicazione Windows PC, le scelte della lista e le loro posizioni (1-9) sono fisse. Quando gli utenti hanno familiarità, possono digitare direttamente, senza bisogno di tempo per scegliere, proprio come posso ricordare che "我" è HI7. In iOS, non ci sono numerazioni o posizioni fisse. Le posizioni si spostano in base alla frequenza d'uso. Se quale delle due sia meglio usare, credo che dipenda dagli utenti.