Si poteva certamente negli anni novanta. Allora i computer di solito erano dotati di jack RJ11 per collegarli alla rete telefonica in modo da poter accedere ai servizi dialup, anche a internet dialup. Alcuni modem si sono evoluti in dispositivi telefonici generici, supportando l'audio vocale bidirezionale così come i dati.
In realtà ho vinto un computer nel 1993; era un ASUS con Windows 3.11 se ricordo bene, che era sottotitolato "Windows for Multimedia" o qualcosa del genere. Aveva un'applicazione telefonica (allora li chiamavamo programmi) che ti permetteva di usare il computer come vivavoce e segreteria telefonica. Penso che usasse l'allora nuova API TAPI per controllarlo.
Il computer del premio ha questa caratteristica molto stupida per cui si avviava quando il telefono squillava, presumibilmente per attivare la segreteria telefonica e prendere un messaggio. Ma ci voleva una buona frazione di minuto per avviarsi; qualsiasi chiamante aveva già riattaccato da tempo.
In questi giorni se vuoi usare il tuo computer come un telefono è generalmente una cosa VOIP come Skype, che va su internet a qualche server che può accedere alla rete telefonica regolare. Ma alcuni uffici hanno il VOIP con un PBX locale collegato a linee locali POTS (Plain Old Telephone Service) condivise proprio in ufficio.
Devi trovare il dispositivo giusto che ti permetta di farlo in questi giorni. Probabilmente puoi trovare un modem TAPI con USB da un lato e RJ11 dall'altro e qualche software per farlo funzionare. Non ho provato per 25 anni quindi non cercherò di essere più specifico.