Come tradurre i messaggi vocali di Telegram?
Nel 2025 la funzionalità di traduzione integrata di Telegram ha subito un’interruzione significativa: sia l’opzione di traduzione automatica sia quella manuale non sono attualmente funzionanti. Gli utenti che tentano di tradurre un messaggio visualizzano il messaggio “Le traduzioni sono attualmente disabilitate” o “Translation temporarily unavailable” [3] [5] [6]. Questo problema è stato riscontrato a partire dalla fine di giugno 2025 ed è ancora in corso secondo le fonti più recenti [6].
Telegram ha riconosciuto ufficialmente il malfunzionamento, comunicando che la funzione è temporaneamente disattivata per manutenzione tecnica, ma senza specificare tempi certi per la risoluzione [3] [5]. Anche aggiornando l’app all’ultima versione, molti utenti riportano che la funzione resta non disponibile oppure scompare completamente dal menù delle impostazioni della lingua [3] [8].
Per superare temporaneamente questa limitazione, puoi:
- Aggiornare Telegram all’ultima versione disponibile e verificare se la funzione si riattiva [8].
- Utilizzare bot esterni, come ad esempio @translator2025bot, che ti consentono di tradurre messaggi e anche articoli più lunghi direttamente dalle chat di Telegram [4].
- Installare estensioni browser non ufficiali: ad esempio, il plugin “Telegram™ Translator” per Google Chrome traduce automaticamente messaggi in oltre 100 lingue nella versione Web di Telegram, mantenendo la privacy e la sicurezza dei dati [1].
Va sottolineato che strumenti di traduzione esterni o plugin sono soluzioni temporanee o alternative, e non sostituiscono pienamente l’esperienza integrata originaria di Telegram.
Nel caso tu sia un utente Telegram Premium che ha pagato per la funzione “traduttore”, diversi utenti hanno espresso disappunto per la mancata comunicazione e il disagio causato da questa interruzione prolungata [3]. Alcuni citano persino ipotesi di richieste di rimborso collettive per il servizio mancante [3].
In sintesi:
- La funzione traduttore interna di Telegram è disattivata per problemi tecnici, senza data certa di ripristino [3] [5] [6].
- Bot esterni e plugin per browser sono alternative funzionali in attesa del ripristino completo [1] [4].
- Aggiornamenti e semplici reset delle impostazioni raramente risolvono il problema attualmente [8].
Se hai bisogno di attivare la traduzione per lavoro o comunicazioni importanti, ti consiglio di affidarti temporaneamente a questi strumenti alternativi finché la funzione ufficiale non verrà ripristinata.