Monaco è un font Apple che ha iniziato a essere distribuito con i Mac molto vecchi (originariamente era un font bitmap da 9pt, poi aggiornato come contorni vettoriali in un formato di font moderno).
Per quanto ne so, è un font Apple e non viene venduto da nessuna parte; lo ottieni quando hai un Mac, anche ora che è stato sostituito come font monospaziale di default da Menlo.
Quindi, qualsiasi download gratuito o a pagamento che trovi online sarà un knock-off dell'originale e/o illegale. È del tutto possibile che qualcuno abbia preso l'originale, riconfezionato il font completamente intatto, e l'abbia pubblicato online per il download (non so con che tipo di licenza viene fornito Monaco, ma sono abbastanza sicuro che questo non sia permesso).
L'unico modo che conosco per ottenere il font esatto è prenderlo da un Mac, che probabilmente non è permesso dalla licenza. Tuttavia, sembra che sia disponibile solo in un formato .dfont, e forse in un formato truetype per Mac senza la valigia di dati. Per usarlo su Windows sarebbe necessario aprirlo in un editor di font e convertirlo prima.
Ovviamente il font-rendering su OS X e su Windows sarà diverso, così come il font-rendering sui singoli programmi che possono usare il proprio codice per rendere il carattere, quindi anche avendo lo stesso identico font potrebbe non risultare nello stesso identico rendering su due sistemi e diverse applicazioni.
In sostanza, non credo che tu possa scaricare Monaco per Windows. Potrebbe essere molto più facile trovare un nuovo font preferito da usare su Windows. Per questo, prova:
Quali sono i migliori font monospaziali o a larghezza fissa da usare per la programmazione?
Quali sono buoni font monospaziali per scrivere in prosa?