La prima cosa che mi è venuta in mente è stata "sistema". E quando ero un ingegnere di sistemi, ho progettato sistemi che consistevano di hardware e software elettronici, quindi mi sembra naturale. Ma sistema è troppo generico. Un sistema può consistere solo di software, solo di hardware, o di varie combinazioni di software e hardware elettronico, meccanico, fluidico, ecc. Non c'è nulla nel sistema che implichi intrinsecamente una combinazione di hardware e software. Quindi non è proprio una buona risposta.
Che dire di alcune delle altre scelte che sono state proposte?
Firmware: Beh, suppongo che in un senso molto stretto sia una combinazione di software e hardware, ma generalmente, firmware si riferisce al codice che gira in un sistema embedded. Ai vecchi tempi, abbiamo bruciato il software in un chip hardware facendo saltare i fusibili. Era un software che non era così "morbido" come la roba che archiviavamo su dischi e nastro magnetico. Era una specie di via di mezzo tra il software e l'hardware e quindi lo chiamavamo "firm "ware. Ma dato che si riferisce al codice e non alla combinazione completa di hardware e software, no, non è la parola che userei.
Soluzione: Ugh. Una soluzione è la risposta a un problema. Non c'è nulla di "soluzione" che implichi qualcosa su ciò che è fatto. Peggio, la soluzione è diventata un cliché. Ogni persona di marketing vi dirà che il prodotto che sta vendendo è una "Soluzione", perché dopo tutto, cammina, parla, striscia sulla pancia come un rettile e sareste stupidi a non comprarlo.
Computer, telefono, dispositivo di calcolo, tablet, etc.: Queste sono tutte belle scelte dove si sa abbastanza sulla combinazione di hardware e software per sapere qual è la sua funzione. Ma non è proprio una risposta generale.
Dato tutto questo, non ho davvero una buona risposta alla domanda. E non avendo niente di meglio, lo chiamerei un "sistema".