Sulla tastiera di un computer, perché "#" è chiamato pound negli USA, quando noi in Gran Bretagna sappiamo chiaramente che è "£"?
Come si dovrebbe chiamare il simbolo #? | Dictionary.com
http://blog.dictionary.com/octothorpe/
Il simbolo # è comunemente chiamato segno della sterlina, segno del numero e più recentemente hashtag. È chiamato il segno della libbra perché il simbolo deriva dall'abbreviazione di peso, lb, o "libra pondo" letteralmente "libbra a peso" in latino. Quando si scriveva lb, non era raro che gli scrivani incrociassero le lettere in alto con una linea trasversale, come una t. Vedi l'esempio qui sotto.
La frase "number sign" è nata in Gran Bretagna perché "pound sign" poteva essere facilmente confuso con la moneta britannica. Il simbolo # è a volte parlato come la parola "numero" come nella parola "numero due matite."
Come si chiama il simbolo #? | Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/explore/what-is-the-name-of-the-symbol
Nell'inglese nordamericano, è talvolta chiamato pound sign e usato come simbolo di libbra di peso: questo può confondere gli inglesi per i quali il pound sign è £. È anche conosciuto come il segno del numero nell'inglese nordamericano, in contesti come go to question #2. In un contesto musicale, il simbolo è conosciuto come un diesis. È stato introdotto anche il nome pittoresco octothorpe: si dice che sia stato inventato da un impiegato dei Bell Laboratories negli anni '60, in onore dell'atleta americano Jim Thorpe (la parte octo- deriva dalle otto punte del simbolo). Nella forma grande in cui appare sui telefoni è talvolta chiamato quadrato.