Personalmente, direi di lasciarlo morire con grazia in un centro di riciclaggio da qualche parte e guardare all'acquisto di un'altra macchina. Ci sono parti che probabilmente potresti sostituire e vedere alcuni miglioramenti, ma sarebbe meglio prendere i soldi spesi per quegli elementi e investirli in un nuovo computer. Potete trovare alcune buone offerte su Amazon, per computer rinnovati, da Dell, HP e altri che hanno ancora la garanzia.
Vorrei ancora raccomandare di non cercare di aggiornare il vostro computer attuale e investire i vostri soldi in un nuovo sistema. Un sistema con un Intel i5-6700 o AMD serie FX dovrebbe funzionare abbastanza bene per un sistema decente, direi di evitare i processori Celeron o AMD serie A (sono processori 'economici' non costruiti per la potenza o la velocità). 8GB di memoria sarebbe il minimo che raccomanderei e un drive SSD se te lo puoi permettere.
Detto tutto ciò e senza garanzie che tutto ciò possa effettivamente migliorare la tua macchina abbastanza da renderla passabile per il gioco:
Potresti aumentare la memoria a 8 GB
Sostituire il tuo disco rigido con un drive SSD
Acquistare una Nvidia GTX 750 (o equivalente AMD).
Non puoi aggiornare il processore senza sostituire anche la scheda madre e a quel punto potresti anche guardare un nuovo computer.