Oramai, "idem" è un termine che si è naturalizzato nella vita quotidiana e forse è già entrato nel vostro vocabolario. Ma per aiutarvi a sapere come e quando usare correttamente il termine nella conversazione, vi spieghiamo cosa significa la parola.
Ditto - cosa significa in realtà?
È un termine che attraversa rapidamente le labbra, ma cosa significa effettivamente "idem"? Abbiamo le risposte per te:
- L'origine di Dito sta nel verbo latino "dicere". Nel vocabolario latino, dicere sta per "significare" o "dire".
- La parola è stata adattata in Francia e dalla lingua commerciale italiana, rispettivamente, ed è così che il termine è entrato nel mondo di lingua tedesca.
- Nel vocabolario tedesco, è un avverbio che sta per un fatto, una persona o una cosa già menzionata.
- Con l'avverbio "Dito", si sostituiscono termini come "ebenfalls", "desgleichen", "genauso" ed "ebenso".
- Si usa il termine quando ci si riferisce ad un aspetto che è noto al proprio interlocutore. Per esempio, "Amo il gelato". Qui puoi rispondere con "Idem" se ti piace anche il gelato. In questo modo, si esprime che si tratta dello stesso fatto.
Da quando esiste il termine in tedesco?
Il termine non è solo comune nel mondo di lingua tedesca da poco tempo, ma si possono trovare testimonianze di Dito già nel Medioevo. Troverete "detto" in molti contratti, specialmente nei registri commerciali o anche nei contratti di eredità. È stato usato per esprimere che "ciò che è stato detto" era valido e conosciuto da entrambe le parti contraenti.