{"id":25175,"date":"2023-06-19T00:00:00","date_gmt":"2023-06-19T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/conversione-dei-sottotitoli-in-srt-guida-passo-passo\/"},"modified":"2023-06-19T00:00:00","modified_gmt":"2023-06-19T00:00:00","slug":"conversione-dei-sottotitoli-in-srt-guida-passo-passo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/conversione-dei-sottotitoli-in-srt-guida-passo-passo\/","title":{"rendered":"Conversione dei sottotitoli in SRT: guida passo passo"},"content":{"rendered":"
\n
Come convertire i sottotitoli in SRT?<\/div>\n
Parte 1.Come convertire gratuitamente IDX in .SRT<\/p>\n
    \n
  1. Passaggio 1: avviare VobSub. <\/li>\n
  2. Passaggio 2: apri i sottotitoli. <\/li>\n
  3. Passaggio 3: esaminare le immagini. <\/li>\n
  4. Passaggio 4: scegli una destinazione. <\/li>\n
  5. Passaggio 5: riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) <\/li>\n
  6. Passo 1 Eseguire il software e importare i file video.<\/li>\n<\/ol>\n
    \n
    <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
    \n\t\t\t\t\t Leggi di pi\u00f9 su<\/span> uniconverter.wondershare.it<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n
    \n
    <\/div>\n

    Se si desidera aggiungere i sottotitoli al video, \u00e8 necessario disporre di un file SRT. Ma cosa succede se non si dispone di un file SRT e si ha solo il file video con i sottotitoli incorporati? Non preoccupatevi, \u00e8 facile convertire i sottotitoli in formato SRT. Ecco come fare: <\/p>\n

    Come copiare il testo di un video? <\/div>\n

    Prima di poter estrarre i sottotitoli da un video, \u00e8 necessario copiare il testo. Per copiare il testo si pu\u00f2 usare un software come Subtitle Edit. Ecco come fare: <\/p>\n

    <\/div>\n

    1. Scaricare e installare Subtitle Edit. <\/p>\n

    <\/div>\n

    2. Aprire il file video in Subtitle Edit. <\/p>\n

    <\/div>\n

    3. Fare clic su “File” e selezionare “Esporta”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    4. Scegliere il formato “Testo”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    5. Salvare il file. <\/p>\n

    Poi, come estrarre i sottotitoli da un video con VLC? <\/div>\n

    Dopo aver copiato il testo, \u00e8 possibile estrarre i sottotitoli dal video utilizzando VLC. Ecco come fare: <\/p>\n

    <\/div>\n

    1. Aprite VLC e cliccate su “Media”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    2. Selezionare “Convertire\/Salvare”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    3. Fare clic su “Aggiungi” e scegliere il file video. <\/p>\n

    <\/div>\n

    4. Fare clic su “Converti\/Salva”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    5. Scegliere il formato “Sottotitoli (srt)”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    6. Scegliere la cartella di destinazione. <\/p>\n

    <\/div>\n

    7. Fare clic su “Avvia”. <\/p>\n

    Come aggiungere i sottotitoli a un video con VLC? <\/div>\n

    Una volta ottenuto il file SRT, \u00e8 possibile aggiungerlo al video utilizzando VLC. Ecco come fare: <\/p>\n

    <\/div>\n

    1. Aprire VLC e fare clic su “Media”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    2. Selezionare “Apri file”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    3. Scegliere il file video. <\/p>\n

    <\/div>\n

    4. Fare clic su “Sottotitoli” e selezionare “Aggiungi file di sottotitoli”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    5. Scegliere il file SRT. <\/p>\n

    <\/div>\n

    6. Fare clic su “Apri”. <\/p>\n

    Di conseguenza, come aprire un file SRT? <\/div>\n

    Se si dispone di un file SRT e si desidera aprirlo, \u00e8 possibile utilizzare VLC o qualsiasi altro lettore multimediale che supporti i file SRT. Ecco come fare in VLC: <\/p>\n

    <\/div>\n

    1. Aprire VLC e fare clic su “Media”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    2. Selezionare “Apri file”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    3. Scegliere il file video. <\/p>\n

    <\/div>\n

    4. Il file SRT dovrebbe essere caricato automaticamente. <\/p>\n

    <\/div>\n

    Con queste premesse, come tradurre i sottotitoli di un film? <\/p>\n

    Se si desidera tradurre i sottotitoli di un film, \u00e8 possibile utilizzare un software come Subtitle Edit. Ecco come fare: <\/div>\n

    1. Aprite il file SRT in Subtitle Edit. <\/p>\n

    <\/div>\n

    2. Fare clic su “Strumenti” e selezionare “Assistente di traduzione”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    3. Scegliere le lingue di origine e di destinazione. <\/p>\n

    <\/div>\n

    4. Fare clic su “OK”. <\/p>\n

    <\/div>\n

    5. Tradurre i sottotitoli. <\/p>\n

    <\/div>\n

    6. Fare clic su “File” e selezionare “Salva con nome” per salvare il file SRT tradotto. <\/p>\n

    <\/div>\n

    In conclusione, la conversione dei sottotitoli in formato SRT non \u00e8 un compito difficile. Con gli strumenti e i passaggi giusti, \u00e8 possibile estrarre facilmente i sottotitoli da un video, aggiungerli a un video e persino tradurli. Seguite i passaggi descritti in questa guida e avrete il vostro file SRT in pochissimo tempo.<\/p><\/div>\n

    \n
    FAQ<\/div>\n
    \n
    Tenendo presente questo, come tradurre i file SRT in italiano?<\/div>\n

    Per tradurre un file SRT in italiano, \u00e8 necessario utilizzare uno strumento di traduzione dei sottotitoli. Ci sono diversi programmi gratuiti e a pagamento disponibili online che possono aiutarvi in questo compito. Alcune opzioni popolari includono Subtitle Edit, Aegisub e Jubler. Una volta scaricato e installato il software scelto, si pu\u00f2 importare il file SRT e iniziare a tradurre i sottotitoli in italiano. Una volta terminata la traduzione, \u00e8 possibile salvare il nuovo file SRT e utilizzarlo per visualizzare i sottotitoli in italiano sul video. <\/p>\n<\/div>\n

    \n
    Come funziona l’SRT?<\/div>\n

    SRT (SubRip Subtitle) \u00e8 un formato di file utilizzato per memorizzare i sottotitoli dei video. Funziona visualizzando i sottotitoli nella parte inferiore dello schermo video in sincronia con l’audio. Ogni sottotitolo viene visualizzato per una durata specifica e include il testo del sottotitolo e i codici temporali di inizio e fine per la sua comparsa e scomparsa sullo schermo. I file SRT possono essere facilmente creati o modificati utilizzando un editor di testo o un software dedicato all’editing dei sottotitoli. <\/p>\n<\/div>\n

    \n
    Poi, cosa sono i file con estensione srt?<\/div>\n

    I file con estensione .srt sono file di sottotitoli che contengono testo con data e ora che appare sullo schermo durante la riproduzione di un video. Sono comunemente utilizzati per film, programmi televisivi e altri contenuti video per visualizzare dialoghi e altre informazioni in una lingua diversa o per assistere gli spettatori non udenti o con problemi di udito. Il formato di file SRT \u00e8 supportato da un’ampia gamma di software di riproduzione multimediale e pu\u00f2 essere modificato con un semplice editor di testo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Come convertire i sottotitoli in SRT? Parte 1.Come convertire gratuitamente IDX in .SRT Passaggio 1: avviare VobSub. Passaggio 2: apri i sottotitoli. Passaggio 3: esaminare le immagini. Passaggio 4: scegli una destinazione. Passaggio 5: riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) Passo 1 Eseguire il software e importare i file video. Leggi di pi\u00f9 su uniconverter.wondershare.it Se … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2195,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6522],"tags":[],"class_list":["post-25175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sottotitolazione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2195"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}