{"id":21778,"date":"2023-06-19T00:00:00","date_gmt":"2023-06-19T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/incorporare-i-sottotitoli-in-un-video-una-guida-completa\/"},"modified":"2023-06-19T00:00:00","modified_gmt":"2023-06-19T00:00:00","slug":"incorporare-i-sottotitoli-in-un-video-una-guida-completa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/incorporare-i-sottotitoli-in-un-video-una-guida-completa\/","title":{"rendered":"Incorporare i sottotitoli in un video: Una guida completa"},"content":{"rendered":"
\n
Come imprimere i sottotitoli in un video?<\/div>\n
Il modo migliore per imprimere i sottotitoli ai video \u00e8 utilizzare un apposito software. Se ne cerchiamo uno completamente gratuito, Free Movie Subtitler fa al caso nostro. Lo troviamo sia per Windows a 32 bit che per la versione a 64 bit. Dopo averlo scaricato e installato, selezioniamo un file video.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
\n\t\t\t\t\t Leggi di pi\u00f9 su<\/span> verytech.smartworld.it<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
<\/div>\n

I sottotitoli sono una componente essenziale di qualsiasi contenuto video. Contribuiscono a rendere il video accessibile a un pubblico pi\u00f9 ampio, in particolare a coloro che sono sordi o non udenti, che guardano in un ambiente rumoroso o che non sono madrelingua. I sottotitoli possono anche migliorare l’esperienza complessiva dell’utente, offrendo un’esperienza di visione pi\u00f9 coinvolgente. In questo articolo vi guideremo su come incorporare i sottotitoli in un video, tra cui come inserire i sottotitoli in italiano in un video in inglese, come incorporare i sottotitoli in un file video, come usare i file SRT, come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube che non \u00e8 vostro e come imprimere i sottotitoli sulla TV. <\/p>\n

Come incorporare i sottotitoli in un file video <\/div>\n

Esistono diversi metodi per incorporare i sottotitoli in un file video, ad esempio utilizzando software di editing video come Adobe Premiere, Final Cut Pro o iMovie. Tuttavia, il metodo pi\u00f9 semplice e diretto \u00e8 quello di utilizzare un lettore video che supporti l’inserimento dei sottotitoli, come VLC media player. I seguenti passaggi vi guideranno su come incorporare i sottotitoli in un video utilizzando VLC: <\/p>\n

1. Avviare il lettore multimediale VLC e fare clic sulla scheda “Media” nella barra dei menu. <\/div>\n

2. Selezionare “Apri file” dal menu a discesa e navigare fino al file video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli. <\/p>\n

3. Una volta caricato il video, fare clic sulla scheda “Sottotitoli” e selezionare “Aggiungi file di sottotitoli” dal menu a discesa. <\/div>\n

4. Navigare fino alla posizione del file dei sottotitoli sul computer e selezionarlo. VLC supporta diversi formati di file di sottotitoli, tra cui SRT, ASS, SUB e TXT. <\/p>\n

5. VLC sincronizzer\u00e0 automaticamente il file dei sottotitoli con il video e sar\u00e0 possibile regolare il carattere, la dimensione e il colore dei sottotitoli dall’opzione “Impostazioni sottotitoli”. <\/div>\n

6. Infine, fare clic sul pulsante “Riproduci” per avviare il video con i sottotitoli incorporati. <\/p>\n

Come inserire i sottotitoli italiani in un video inglese <\/div>\n

Se si dispone di un video inglese e si desidera aggiungere i sottotitoli italiani, \u00e8 necessario tradurre i sottotitoli inglesi in italiano o creare nuovi sottotitoli italiani. \u00c8 possibile utilizzare strumenti di traduzione online come Google Translate o assumere un traduttore professionista per creare sottotitoli italiani accurati. Una volta ottenuto il file dei sottotitoli in italiano, \u00e8 possibile seguire la stessa procedura descritta sopra per incorporare i sottotitoli italiani nel video inglese utilizzando VLC. <\/p>\n

Come usare i file SRT <\/div>\n

SRT (SubRip Text) \u00e8 uno dei formati di file di sottotitoli pi\u00f9 diffusi, che contiene i tempi e il testo dei sottotitoli. I file SRT possono essere creati con qualsiasi editor di testo come Notepad o con un software di editing di sottotitoli come Subtitle Workshop. Ecco come utilizzare i file SRT per incorporare i sottotitoli in un video: <\/p>\n

1. Creare un file SRT con il testo dei sottotitoli e la tempistica utilizzando un editor di testo o un software di editing di sottotitoli. <\/div>\n

2. Salvare il file SRT con lo stesso nome del file video e nella stessa cartella. <\/p>\n

3. Aprite il file video in VLC media player e seguite la stessa procedura indicata sopra per aggiungere il file SRT come file di sottotitoli. <\/div>\n

Come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube non vostro <\/p>\n

Se volete aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube non vostro, potete usare l’editor video di YouTube per aggiungere i sottotitoli manualmente. Ecco come fare: <\/div>\n

1. Andate su YouTube Studio e cliccate su “Video” dal menu di sinistra. <\/p>\n

2. Selezionare il video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli e fare clic su “Dettagli”. <\/div>\n

3. Fare clic sulla scheda “Sottotitoli” e selezionare la lingua dei sottotitoli che si desidera aggiungere. <\/p>\n

4. Fare clic su “Aggiungi” e selezionare “Crea nuovi sottotitoli o CC”. <\/div>\n

5. Seguire le istruzioni sullo schermo per aggiungere manualmente i sottotitoli. <\/p>\n

6. Una volta aggiunti i sottotitoli, fare clic su “Pubblica” per salvare le modifiche. <\/div>\n

Come imprimere i sottotitoli in TV <\/p>\n

<\/div>\n

Se si desidera imprimere i sottotitoli in TV, \u00e8 necessario utilizzare un televisore che supporti l’inserimento dei sottotitoli (comunemente chiamato Closed Captioning). La maggior parte dei televisori moderni \u00e8 dotata di questa funzione, che pu\u00f2 essere attivata seguendo le istruzioni del manuale del televisore. \u00c8 anche possibile utilizzare un set-top box o un dispositivo di streaming che supporti l’integrazione dei sottotitoli, come Apple TV, Roku o Amazon Fire TV. <\/p>\n

Conclusione <\/div>\n

L’inserimento dei sottotitoli in un video \u00e8 un modo semplice ed efficace per migliorare l’accessibilit\u00e0 e l’esperienza utente dei contenuti video. Che vogliate inserire i sottotitoli in italiano in un video in inglese, incorporare i sottotitoli in un file video, utilizzare i file SRT, aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube non vostro o imprimere i sottotitoli alla TV, la guida di cui sopra vi aiuter\u00e0 a raggiungere il vostro obiettivo. Ricordate di scegliere il formato dei sottotitoli compatibile con il vostro lettore video o piattaforma e di creare sottotitoli accurati e leggibili per una migliore esperienza utente.<\/p><\/div>\n

\n
FAQ<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come imprimere i sottotitoli in un video? Il modo migliore per imprimere i sottotitoli ai video \u00e8 utilizzare un apposito software. Se ne cerchiamo uno completamente gratuito, Free Movie Subtitler fa al caso nostro. Lo troviamo sia per Windows a 32 bit che per la versione a 64 bit. Dopo averlo scaricato e installato, selezioniamo … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2749,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5841],"tags":[],"class_list":["post-21778","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sottotitolazione-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2749"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21778\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tuttodigitale.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}