Incorporare i sottotitoli in un video: Una guida completa

Come imprimere i sottotitoli in un video?
Il modo migliore per imprimere i sottotitoli ai video è utilizzare un apposito software. Se ne cerchiamo uno completamente gratuito, Free Movie Subtitler fa al caso nostro. Lo troviamo sia per Windows a 32 bit che per la versione a 64 bit. Dopo averlo scaricato e installato, selezioniamo un file video.
Leggi di più su verytech.smartworld.it


I sottotitoli sono una componente essenziale di qualsiasi contenuto video. Contribuiscono a rendere il video accessibile a un pubblico più ampio, in particolare a coloro che sono sordi o non udenti, che guardano in un ambiente rumoroso o che non sono madrelingua. I sottotitoli possono anche migliorare l’esperienza complessiva dell’utente, offrendo un’esperienza di visione più coinvolgente. In questo articolo vi guideremo su come incorporare i sottotitoli in un video, tra cui come inserire i sottotitoli in italiano in un video in inglese, come incorporare i sottotitoli in un file video, come usare i file SRT, come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube che non è vostro e come imprimere i sottotitoli sulla TV.

Come incorporare i sottotitoli in un file video

Esistono diversi metodi per incorporare i sottotitoli in un file video, ad esempio utilizzando software di editing video come Adobe Premiere, Final Cut Pro o iMovie. Tuttavia, il metodo più semplice e diretto è quello di utilizzare un lettore video che supporti l’inserimento dei sottotitoli, come VLC media player. I seguenti passaggi vi guideranno su come incorporare i sottotitoli in un video utilizzando VLC:

1. Avviare il lettore multimediale VLC e fare clic sulla scheda “Media” nella barra dei menu.

2. Selezionare “Apri file” dal menu a discesa e navigare fino al file video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli.

3. Una volta caricato il video, fare clic sulla scheda “Sottotitoli” e selezionare “Aggiungi file di sottotitoli” dal menu a discesa.

4. Navigare fino alla posizione del file dei sottotitoli sul computer e selezionarlo. VLC supporta diversi formati di file di sottotitoli, tra cui SRT, ASS, SUB e TXT.

5. VLC sincronizzerà automaticamente il file dei sottotitoli con il video e sarà possibile regolare il carattere, la dimensione e il colore dei sottotitoli dall’opzione “Impostazioni sottotitoli”.

6. Infine, fare clic sul pulsante “Riproduci” per avviare il video con i sottotitoli incorporati.

Come inserire i sottotitoli italiani in un video inglese

Se si dispone di un video inglese e si desidera aggiungere i sottotitoli italiani, è necessario tradurre i sottotitoli inglesi in italiano o creare nuovi sottotitoli italiani. È possibile utilizzare strumenti di traduzione online come Google Translate o assumere un traduttore professionista per creare sottotitoli italiani accurati. Una volta ottenuto il file dei sottotitoli in italiano, è possibile seguire la stessa procedura descritta sopra per incorporare i sottotitoli italiani nel video inglese utilizzando VLC.

Come usare i file SRT

SRT (SubRip Text) è uno dei formati di file di sottotitoli più diffusi, che contiene i tempi e il testo dei sottotitoli. I file SRT possono essere creati con qualsiasi editor di testo come Notepad o con un software di editing di sottotitoli come Subtitle Workshop. Ecco come utilizzare i file SRT per incorporare i sottotitoli in un video:

1. Creare un file SRT con il testo dei sottotitoli e la tempistica utilizzando un editor di testo o un software di editing di sottotitoli.

2. Salvare il file SRT con lo stesso nome del file video e nella stessa cartella.

3. Aprite il file video in VLC media player e seguite la stessa procedura indicata sopra per aggiungere il file SRT come file di sottotitoli.

Come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube non vostro

Se volete aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube non vostro, potete usare l’editor video di YouTube per aggiungere i sottotitoli manualmente. Ecco come fare:

1. Andate su YouTube Studio e cliccate su “Video” dal menu di sinistra.

2. Selezionare il video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli e fare clic su “Dettagli”.

3. Fare clic sulla scheda “Sottotitoli” e selezionare la lingua dei sottotitoli che si desidera aggiungere.

4. Fare clic su “Aggiungi” e selezionare “Crea nuovi sottotitoli o CC”.

5. Seguire le istruzioni sullo schermo per aggiungere manualmente i sottotitoli.

6. Una volta aggiunti i sottotitoli, fare clic su “Pubblica” per salvare le modifiche.

Come imprimere i sottotitoli in TV

Se si desidera imprimere i sottotitoli in TV, è necessario utilizzare un televisore che supporti l’inserimento dei sottotitoli (comunemente chiamato Closed Captioning). La maggior parte dei televisori moderni è dotata di questa funzione, che può essere attivata seguendo le istruzioni del manuale del televisore. È anche possibile utilizzare un set-top box o un dispositivo di streaming che supporti l’integrazione dei sottotitoli, come Apple TV, Roku o Amazon Fire TV.

Conclusione

L’inserimento dei sottotitoli in un video è un modo semplice ed efficace per migliorare l’accessibilità e l’esperienza utente dei contenuti video. Che vogliate inserire i sottotitoli in italiano in un video in inglese, incorporare i sottotitoli in un file video, utilizzare i file SRT, aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube non vostro o imprimere i sottotitoli alla TV, la guida di cui sopra vi aiuterà a raggiungere il vostro obiettivo. Ricordate di scegliere il formato dei sottotitoli compatibile con il vostro lettore video o piattaforma e di creare sottotitoli accurati e leggibili per una migliore esperienza utente.

FAQ