- Entra in YouTube Studio – Video, seleziona il file che vuoi sottotitolare.
- Scorri nella barra di sinistra fino a “”altre funzioni””.
- Qui seleziona “”Traduzione e trascrizione””.
Siete appassionati di film o programmi TV internazionali? Fate fatica a capire i dialoghi senza sottotitoli? Fortunatamente, scaricare i sottotitoli è più facile di quanto si possa pensare. Ecco una guida su come scaricare e utilizzare i sottotitoli per i vostri contenuti preferiti.
Ci sono diverse piattaforme di streaming che offrono film e serie TV in lingua originale con sottotitoli in italiano. Netflix, ad esempio, offre una vasta gamma di contenuti in lingua straniera con la possibilità di aggiungere i sottotitoli in varie lingue, tra cui l’italiano. Anche altre piattaforme come Amazon Prime Video e Hulu offrono contenuti in lingua straniera con sottotitoli.
Se non riuscite a trovare i sottotitoli sulla vostra piattaforma di streaming preferita, potete trovarli online. Siti web come OpenSubtitles.org e Subscene.com offrono una vasta raccolta di sottotitoli per film e spettacoli televisivi in diverse lingue. Tutto quello che dovete fare è cercare il titolo del film o dello show televisivo e scaricare il file dei sottotitoli.
I file SRT sono il tipo più comune di file di sottotitoli. Per scaricare un file SRT, seguire i seguenti passaggi:
1. Andare su un sito web che offre sottotitoli (come OpenSubtitles.org o Subscene.com)
2. Cercare il titolo del film o del film in questione. Cercare il titolo del film o del programma televisivo per il quale si desiderano i sottotitoli
3. Scaricare il file SRT
4. Rinominare il file in modo che corrisponda al nome del file video (ad esempio, se il file video si chiama “movie.mp4”, rinominare il file dei sottotitoli in “movie.srt”)
5. Spostare il file SRT nella stessa cartella del film. Spostare il file SRT nella stessa cartella del file video
Purtroppo, non tutti i video su YouTube hanno i sottotitoli, e non tutti i video con i sottotitoli li hanno disponibili in italiano. Tuttavia, ci sono alcuni modi per ottenere i sottotitoli in italiano per i video di YouTube:
1. Controllare se l’autore del caricamento ha fornito i sottotitoli in italiano
2. Usare le didascalie automatiche di YouTube. Utilizzare le didascalie automatiche di YouTube e tradurle in italiano (si noti che le traduzioni potrebbero non essere accurate)
3. Utilizzare un sito web di terze parti come DownSub.com per scaricare i sottotitoli per i video di YouTube
Se si dispone già di un file video con sottotitoli e si desidera copiare i sottotitoli in un altro file video, è possibile utilizzare software come Subtitle Edit o Aegisub.
1. Aprire il file video con i sottotitoli che si desidera copiare in Subtitle Edit o Aegisub
2. Esportare i sottotitoli come SRT. Esportare i sottotitoli come file SRT
3. Aprire il file video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli nello stesso programma e importare il file SRT
4. Regolare la tempistica dei sottotitoli, se necessario
5. Salvare il nuovo file video con i sottotitoli incorporati
In conclusione, scaricare e utilizzare i sottotitoli può migliorare notevolmente la visione di contenuti in lingua straniera. Con questi semplici passaggi, potete aggiungere facilmente i sottotitoli ai vostri film e programmi TV preferiti.
Per estrarre i sottotitoli da un video online, è possibile utilizzare diversi strumenti o software online come VLC media player, Subtitle Edit, SubDownloader e molti altri. Ecco una guida passo passo per estrarre i sottotitoli utilizzando VLC media player:
1. Aprire VLC media player e riprodurre il video per il quale si desidera estrarre i sottotitoli.
2. Fare clic sull’opzione “Sottotitoli” nel menu superiore e selezionare “Traccia sottotitoli”.
3. Se sono disponibili più tracce di sottotitoli, selezionare quella che si desidera estrarre.
4. Fare clic sull’opzione “Convertire/Salvare” nel menu “Media”.
5. Nella scheda “File”, fare clic su “Aggiungi” e selezionare il file video.
6. Fare clic sul pulsante “Converti/Salva” e si aprirà una nuova finestra.
7. Nella sezione “Destinazione”, selezionare la posizione in cui si desidera salvare il file dei sottotitoli.
8. Nella sezione “Profilo”, selezionare il formato dei sottotitoli (ad es. SRT, ASS, ecc.).
9. Cliccando sul pulsante “Start”, il file dei sottotitoli verrà estratto e salvato nella posizione selezionata.
Nota: i passaggi possono variare leggermente a seconda della versione di VLC media player in uso.
Esistono diverse piattaforme di streaming dove è possibile guardare le serie in lingua originale, come Netflix, Amazon Prime Video, Hulu e HBO. Tuttavia, non tutti gli spettacoli vengono forniti automaticamente con i sottotitoli, quindi potrebbe essere necessario scaricarli separatamente. L’articolo “Come scaricare i sottotitoli: A Guide for Beginners” può aiutarvi in questo processo.