- Nella parte in basso a destra o in alto a destra del video player, tocca Mostra sottotitoli e audio .
- Seleziona una lingua nella sezione “”Audio”” o “”Sottotitoli””.
Guardare i film è un ottimo modo per imparare una nuova lingua. Tuttavia, se non si conosce bene la lingua del film, può essere difficile capire la trama e i dialoghi. Ecco perché è una buona idea trasformare un film inglese in italiano. In questo articolo vi mostreremo come farlo passo dopo passo.
Il primo passo è trovare un buon servizio di traduzione. Ci sono molti servizi di traduzione online che si possono utilizzare, ma non tutti sono affidabili. È necessario cercare un servizio che sia accurato, veloce e conveniente. Alcuni dei migliori servizi di traduzione sono Google Translate, DeepL e SDL Trados.
Una volta trovato un buon servizio di traduzione, il passo successivo è tradurre i sottotitoli del film. È possibile farlo manualmente digitando i sottotitoli nel servizio di traduzione, oppure utilizzare uno strumento di traduzione dei sottotitoli. Uno strumento di traduzione dei sottotitoli tradurrà automaticamente i sottotitoli per voi.
Se si desidera cambiare l’audio dall’inglese all’italiano, è necessario utilizzare un servizio di traduzione audio. Ci sono molti servizi di traduzione audio disponibili online, ma non tutti sono accurati. Alcuni dei migliori servizi di traduzione audio sono SDL Trados e Transcribe.
Una volta tradotti i sottotitoli e l’audio, il passo finale consiste nel convertire il film in italiano. Per farlo, si può utilizzare uno strumento di conversione video. Uno strumento di conversione video prenderà il filmato originale e sostituirà i sottotitoli e l’audio in inglese con i sottotitoli e l’audio in italiano.
Se volete tradurre un messaggio vocale su WhatsApp dall’inglese all’italiano, potete usare un’applicazione di traduzione vocale. È possibile registrare il messaggio vocale in inglese e poi utilizzare l’app per tradurlo in italiano. Alcune delle migliori app di traduzione vocale sono Google Translate e iTranslate.
Trasformare un film in inglese in italiano richiede un po’ di impegno, ma ne vale la pena se si vuole migliorare la propria conoscenza della lingua italiana. Seguendo i passaggi descritti in questo articolo, è possibile tradurre facilmente i sottotitoli e l’audio del film e convertirlo in italiano. Inoltre, è possibile utilizzare le app di traduzione vocale per tradurre i messaggi vocali su WhatsApp.
Per cambiare la voce di Google Traduttore, è possibile fare clic sull’icona dell’altoparlante situata nell’angolo in basso a destra della casella di traduzione e selezionare una voce diversa dal menu a discesa. Se si desidera cambiare la voce predefinita, si può andare nel menu delle impostazioni e selezionare “Preferenze”. Da qui è possibile scegliere una voce diversa nella sezione “Text-to-Speech”.
Per ottenere un traduttore istantaneo, è possibile utilizzare strumenti online come Google Translate o assumere un traduttore professionista in grado di fornire servizi di traduzione in tempo reale. Esistono anche applicazioni mobili che offrono la traduzione istantanea e che possono essere scaricate dagli app store sul vostro smartphone o tablet. Tuttavia, è importante notare che questi strumenti non sempre forniscono traduzioni accurate, soprattutto per frasi complesse ed espressioni idiomatiche. È sempre meglio ricorrere a un traduttore professionista per documenti o conversazioni importanti.
Per tradurre un audio in italiano, si possono seguire i seguenti passaggi:
1. Trascrivere l’audio: Trascrivere l’audio in un testo scritto in inglese.
2. Tradurre il testo: Utilizzare uno strumento di traduzione affidabile o assumere un traduttore professionista per tradurre il testo inglese in italiano.
3. Modificare la traduzione: Una volta ottenuta la traduzione italiana, correggetela e modificatela per garantire l’accuratezza e la correttezza grammaticale.
4. Cronometrare la traduzione: Utilizzando un software di editing video, cronometrare la traduzione italiana in modo che corrisponda ai tempi dell’audio inglese.
5. Registrare l’audio italiano: Assumere un madrelingua italiano o utilizzare un software di sintesi vocale per registrare l’audio italiano.
6. Aggiungere l’audio italiano al video: Utilizzando un software di editing video, aggiungere la traccia audio italiana al video e regolare la tempistica come necessario.
7. Finalizzazione ed esportazione: Rivedere il prodotto finale e apportare le modifiche necessarie prima di esportare il video con l’audio italiano.