Dipende da cosa intendi per "fare" doppiaggi.
Se stai semplicemente parlando di fornire audizioni e poi un leggero editing dell'audio grezzo finito dal tuo studio casalingo, questo suggerisce un ambiente di registrazione/editing semplice e robusto.
Se stai cercando di creare lavori completi e finiti, allora varrebbe la pena di imparare una sorta di ambiente multitraccia, dato che avrai bisogno di incorporare una varietà di fonti sonore (in alcuni casi, anche video).
Nessun software (o anche hardware - come microfoni, convertitori, ecc) conta se hai uno spazio di registrazione mal trattato o rumoroso.
Sembra che molti VO cerchino di lesinare sui costi per quanto riguarda il software. "Gratis" non è una buona ragione per usare un software specifico. Dovresti capire l'interfaccia, e dovrebbe raggiungere facilmente ciò che ti serve. Lottare con il software o avere problemi a ottenere abbastanza dettagli per le modifiche corrette fa perdere tempo. Soldi che puoi guadagnare, il tempo non torna indietro.
Avrai anche bisogno di usare un software che ti permetta di registrare in una risoluzione abbastanza alta per i clienti finali - quindi deve dare la possibilità di WAV, AIFF o altro audio non compresso con una risoluzione di almeno 16 bit a 44.1 kHz. Generalmente, presenterete audizioni o tracce di riferimento in un formato mp3, quindi il software deve produrre anche quello.
Darei un'occhiata a quanto segue:
(Dall'inizio del 2017)
- Twisted Wave (solo Mac OSX - 30 giorni di prova gratuita) - ambiente a traccia singola, ottimi strumenti/automazione
- Amadeus Pro (solo Mac OSX - 30 giorni di prova gratuita) - multitraccia
- Studio One (tutte le piattaforme - versioni gratuite e a pagamento) - multitraccia
- OcenAudio (tutte le piattaforme - gratuito) ambiente a traccia singola (ancora una piattaforma più recente e ha alcune stranezze operative, ma buon dettaglio e comportamento di editing wave.)
Vedrai anche raccomandazioni per i seguenti:
- Audacity (tutte le piattaforme - gratis) ambiente di registrazione multitraccia open-source che è spesso raccomandato. Mentre mi piace la potenza di questo software, manca la risoluzione dello schermo che preferisco per le modifiche veloci e soffre un po' di alcuni approcci proprietari. Per esempio, usa una scala non standard per i valori di input/registrazione. Tutto questo può essere cambiato, ma aggiunge un livello di complessità.
- Adobe Audition (tutte le piattaforme - costo mensile tramite CC) ambiente di registrazione multitraccia
Se qualcuno vi dice che otterrete un audio "migliore" con ProTools o qualche altro pacchetto di registrazione/editing, gli chiederei educatamente "come". La qualità è davvero determinata dal vostro spazio e dalla singola catena - quindi volete investire in un trattamento acustico decente e in un microfono/convertitore di qualità. Ogni ambiente di registrazione lavora con gli stessi bit e byte in ingresso. Sono le caratteristiche dell'interfaccia che ti permettono di lavorare in modo efficiente.
Ho anche trattato alcune domande più specifiche su questo argomento -
Come posso attrezzarmi per registrare audiolibri a casa?
Di quale attrezzatura ho bisogno per produrre una voce fuori campo di buona qualità da casa?
Voglio diventare un doppiatore, quale sarebbe la migliore attrezzatura economica che posso comprare?
Qual è il microfono da studio per voce a casa più conveniente? La qualità del microfono USB è abbastanza alta?
Anche alcune di queste risposte dovrebbero essere utili.