In primo luogo, è molto coraggioso il tuo amico a darti i dettagli del suo account Steam. In secondo luogo, gli account Steam sono generalmente "una macchina alla volta", ma più computer (credo fino a dieci) possono usare lo stesso account. Se nessuno di voi due accede allo stesso tempo, siete a posto; anche se la prima volta che viene usata una nuova macchina c'è un processo di verifica in due fasi, il che significa che il vostro amico dovrebbe configurarvi correttamente perché questo funzioni. Se tu stai giocando e il tuo amico che possiede l'account entra per giocare, tu verrai escluso. E viceversa. È possibile (solo con alcuni giochi) accedere, andare in modalità offline, quindi permettere all'altro giocatore di accedere in modalità online. Questo è un comune 'aggirare', ma ci sono dei limiti, e alla fine il primo giocatore dovrà fare il login/verificare l'account Steam; di solito dopo un po', o quando si cambia gioco. È complicato, ma funziona. Il problema è che qualsiasi risultato, ecc, sarà registrato al proprietario, e i salvataggi cloud potrebbero essere un problema. La condivisione della famiglia permette ad alcuni giochi di essere condivisi tra gli account, il che vi permetterebbe di salvare e avere risultati a vostro nome, ma di nuovo dovreste usare il trucco offline/online. La registrazione dei salvataggi e delle conquiste potrebbe significare l'accesso (e l'avvio del vostro amico nel processo). Non sono sicuro che si possa giocare allo stesso gioco allo stesso tempo in questo modo. Tuttavia, potrebbe (e lo dico senza averlo testato) permettere giochi diversi con entrambi gli account online, ma avrà bisogno che il tuo amico (o tu con i dettagli del suo account) convalidi il tuo account come membro della famiglia) su entrambi i PC.
tl;dr
Si può, ma non facilmente allo stesso tempo, ma con alcuni limiti è ancora possibile, usando il 'trucco offline'. La condivisione della famiglia potrebbe essere un modo più semplice (più legale) di procedere.