Aggiungi i libri da convertire (nella parte centrale vedrai la lista degli ebook aggiunti). Seleziona gli ebook e poi clicca su “convert books” in alto per avviare il processo di conversione. Infine clicca in basso su “OK” per iniziare la conversione.
Calibre è un software open-source utilizzato per la gestione degli e-book. È un ottimo strumento per convertire i formati degli e-book, modificare i metadati, scaricare le copertine e trasferire gli e-book sui dispositivi. Una delle caratteristiche più utili di Calibre è la capacità di tradurre gli e-book in diverse lingue. In questo articolo parleremo di come tradurre i libri con Calibre e risponderemo ad alcune domande correlate.
Prima di addentrarci nella traduzione di libri con Calibre, rispondiamo alla domanda su come convertire un file ePub in pdf. Calibre rende molto semplice la conversione degli e-book da un formato all’altro. Per convertire un file ePub in pdf, è sufficiente selezionare il libro da convertire e cliccare sul pulsante “Convert Books”. Da qui, selezionare il formato di uscita come pdf e fare clic su “OK”. Calibre convertirà quindi l’e-book in pdf.
Per tradurre un intero libro con Calibre, è necessario installare un plugin di traduzione. Calibre ha a disposizione diversi plugin di traduzione che possono essere scaricati e installati dal menu “Preferenze”. Una volta installato il plugin di traduzione, selezionare il libro che si desidera tradurre e fare clic sul pulsante “Edit Metadata”. Da qui, fare clic sulla scheda “Translate” e selezionare la lingua in cui si desidera tradurre il libro. Calibre tradurrà il libro per voi.
Calibre salva i file in una cartella della libreria che si trova sul computer. La posizione della cartella della libreria può essere modificata dal menu “Preferenze”. Per impostazione predefinita, Calibre salva i file in una cartella denominata “Calibre Library” nella cartella “Documents”.
Per cambiare il formato di un e-book su Calibre, selezionare il libro da convertire e cliccare sul pulsante “Convert Books”. Da qui, selezionare il formato di output in cui si desidera convertire l’e-book e cliccare su “OK”. Calibre convertirà l’e-book nel formato selezionato.
Per convertire un file AZW in ePub con Calibre, selezionare il libro da convertire e fare clic sul pulsante “Convert Books”. Da qui, selezionare il formato di output come ePub e cliccare su “OK”. Calibre convertirà quindi il file AZW in ePub.
In conclusione, Calibre è un potente strumento per la gestione degli e-book che può essere utilizzato anche per tradurre i libri. Installando un plugin di traduzione e seguendo i passaggi descritti in questo articolo, è possibile tradurre facilmente un intero libro utilizzando Calibre. Calibre consente anche di convertire facilmente gli e-book da un formato all’altro, tra cui i file ePub in pdf e i file AZW in ePub. I file vengono salvati in una cartella della libreria sul computer, la cui posizione può essere modificata dal menu “Preferenze”.
Per tradurre testi lunghi in inglese, è possibile utilizzare strumenti di traduzione online come Google Translate o DeepL. Tuttavia, per ottenere traduzioni più accurate, si può prendere in considerazione l’assunzione di un traduttore professionista o l’utilizzo di software di traduzione come SDL Trados o MemoQ. Un’altra opzione è quella di utilizzare Calibre, un software di gestione degli ebook che ha una funzione di traduzione integrata. Per tradurre un libro con Calibre, è sufficiente selezionare il libro che si desidera tradurre, fare clic sul pulsante “Converti libri”, scegliere la lingua di uscita e fare clic su “OK”. Calibre tradurrà il libro e creerà una nuova copia nella lingua desiderata.
Per tradurre testi lunghi, è possibile utilizzare la funzione di traduzione di Calibre. Innanzitutto, è necessario installare il plugin di traduzione in Calibre. Una volta installato, è possibile selezionare il libro che si desidera tradurre e cliccare sull’opzione “Translate book” nel menu “Convert books”. Nelle impostazioni di traduzione è possibile scegliere la lingua di partenza e quella di arrivo, nonché il servizio di traduzione che si desidera utilizzare. Dopo aver configurato le impostazioni, cliccare sul pulsante “OK” per avviare il processo di traduzione. Calibre tradurrà automaticamente l’intero libro, facilitando la traduzione di testi lunghi.
Per convertire un ebook in PDF con Calibre, seguire i seguenti passaggi:
1. Aprire Calibre e aggiungere l’ebook da convertire alla libreria.
2. Selezionare l’ebook nella libreria e cliccare sul pulsante “Convert books”.
3. Nella sezione “Output format”, selezionare PDF come formato di output.
4. Personalizzare qualsiasi altra impostazione che si desidera modificare, come il layout di pagina o la dimensione dei caratteri.
5. Fare clic sul pulsante “OK” per avviare il processo di conversione.
Una volta completata la conversione, sarà possibile trovare la versione PDF dell’ebook nella libreria di Calibre.