I sottotitoli sono una parte essenziale di qualsiasi contenuto video, in quanto aiutano gli spettatori a comprendere e seguire il dialogo senza barriere linguistiche. Tuttavia, quando si tratta di condividere o distribuire video, può essere difficile garantire che i sottotitoli siano sempre disponibili e sincronizzati con il video. Una soluzione a questo problema è quella di imprimere i sottotitoli in modo permanente sui video. In questo articolo discuteremo come ottenere questo risultato e risponderemo ad alcune domande correlate.
In primo luogo, rispondiamo alla domanda su come unire video e sottotitoli con VLC. VLC è un popolare lettore multimediale che offre anche funzionalità di editing video. Per unire i sottotitoli a un video con VLC, aprite il file video in VLC e andate al menu Sottotitoli. Da qui, selezionate Aggiungi file di sottotitoli e scegliete il file di sottotitoli che volete unire. Una volta aggiunto, è possibile regolare la sincronizzazione dei sottotitoli, se necessario. Per salvare il video con i sottotitoli, andare al menu Media e selezionare Converti/Salva. Nella finestra Converti, scegliere il formato video e fare clic sul pulsante Modifica profilo selezionato. Nella scheda Incapsulamento, selezionare l’opzione Sottotitoli e scegliere il file dei sottotitoli. Infine, fare clic su Salva per salvare il video con i sottotitoli.
Ora parliamo di come inserire i sottotitoli nei filmati. Esistono diversi software di editing video che possono aiutarvi ad aggiungere sottotitoli ai vostri video. Uno di questi è Adobe Premiere Pro. Per aggiungere i sottotitoli a un filmato con Adobe Premiere Pro, importate il video e il file dei sottotitoli nel software. Trascinate il video sulla timeline e poi trascinate anche il file dei sottotitoli sulla timeline. Regolare la tempistica e il posizionamento dei sottotitoli come richiesto. Al termine, esportare il video nel formato desiderato.
Un altro modo per garantire che i sottotitoli siano impressi in modo permanente su un video è quello di incorporarli nel file video. Per incorporare i sottotitoli in un file video, è possibile utilizzare un software come Handbrake. Aprire il file video in Handbrake e andare alla scheda Sottotitoli. Selezionare il file dei sottotitoli che si desidera incorporare e scegliere l’opzione Masterizza. In questo modo i sottotitoli verranno impressi in modo permanente nel video. Infine, salvare il file video con i sottotitoli incorporati.
Se volete aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube che non è vostro, potete usare l’editor di sottotitoli integrato di YouTube. Aprire il video su YouTube e fare clic sui tre punti sotto il lettore video. Dal menu, selezionare Apri trascrizione. Si aprirà l’editor di trascrizione, dove sarà possibile aggiungere, modificare o rimuovere i sottotitoli. Una volta fatto, salvate le modifiche e i sottotitoli saranno impressi in modo permanente sul video.
Infine, parliamo di come unire raw e softsub. I sottotitoli grezzi sono sottotitoli non incorporati nel file video, mentre i softsub sono sottotitoli che possono essere attivati o disattivati. Per unire raw e softsub, si può usare un software come MKVToolNix. Aprire il software e aggiungere il file video e il file dei sottotitoli. Nella scheda Output, scegliere il formato in cui si desidera salvare il video e selezionare l’opzione Merge per il file dei sottotitoli. Infine, salvare il video con i sottotitoli uniti.
In conclusione, è possibile imprimere i sottotitoli in modo permanente sui video attraverso vari metodi, come l’unione, l’incorporazione o l’aggiunta di sottotitoli utilizzando un software di editing video o l’editor di sottotitoli di YouTube. Con questi metodi, gli spettatori possono godersi i video con i sottotitoli senza preoccuparsi di file di sottotitoli esterni.
I file SRT possono essere utilizzati per aggiungere sottotitoli ai video. Per utilizzare i file SRT, è necessario innanzitutto scaricare o creare un file SRT contenente i sottotitoli che si desidera aggiungere al video. Quindi, è possibile utilizzare un software di editing video per importare il file SRT e sincronizzare i sottotitoli con il video. Infine, è possibile esportare il video con i sottotitoli incorporati in modo permanente nel video.
Per abilitare i sottotitoli su Chrome, è necessario innanzitutto assicurarsi che il video che si sta guardando abbia i sottotitoli disponibili. Se i sottotitoli sono disponibili, è possibile attivarli facendo clic con il tasto destro del mouse sul video durante la riproduzione e selezionando “Sottotitoli”. Da qui è possibile scegliere la lingua dei sottotitoli e regolare la dimensione e il colore dei caratteri. Se i sottotitoli non sono disponibili o non funzionano, potrebbe essere necessario controllare le impostazioni di Chrome e assicurarsi che l’opzione “Usa accelerazione hardware quando disponibile” sia disattivata.
Per inserire i sottotitoli in TV, in genere è possibile selezionare l’opzione nelle impostazioni o nel menu del televisore o del dispositivo di streaming. In questo modo è possibile scegliere la lingua e lo stile dei sottotitoli da visualizzare sullo schermo. Se l’opzione non è disponibile, si può anche utilizzare un lettore di sottotitoli esterno o aggiungere i sottotitoli al file video stesso utilizzando un software di editing video.