Non ho esperienza o conoscenza di prima mano di questo problema specifico. Per essere del tutto onesto, non sapevo nemmeno quanto fosse grande il problema fino a quando non è spuntata questa domanda.
Sembra che Android stock non supporti i badge di notifica, il che potrebbe essere una possibile ragione per cui stai affrontando questo problema (apparentemente ha a che fare con Android che non permette di modificare l'icona dell'applicazione poiché è confezionata all'interno del file .apk[1] ). Detto questo, una rapida occhiata ha portato alle seguenti applicazioni / lanciatori che potrebbero rimediare a questo:
- Notifyer Unread Count: Aggiunge un widget per l'app sulla homescreen che mostra i badge. Sembra supportare tutte le app popolari a giudicare dalle istantanee (Facebook, Twitter, WhatsApp, Gmail).
- TeslaUnread: Supportato con Nova Launcher Prime, può prendere le notifiche dalla barra di notifica e visualizzare i badge accanto a qualsiasi app da Android v4.3 in su. Ecco un possibile tutorial su come farlo (anche se sembra consigliare molte app)
- Tasker / Zookeeper Widget Pro: Una soluzione a pagamento, entrambi funzionano in tandem e un tutorial per usarli entrambi si trova qui. Usa ovviamente quando hai esaurito tutte le tue opzioni.
Queste sono le migliori soluzioni che sono riuscito a trovare, certo non abbastanza. Potresti provare le prime due e aggiornerò questa lista con altre soluzioni che riesco a trovare. Se le soluzioni gratuite non dovessero funzionare, avrebbe anche senso aspettare un po' che qualche altra risposta appaia prima di saltare alla soluzione a pagamento.
Note
[1] Come visualizzare il conteggio delle notifiche nell'icona dell'app launcher